Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
What is it? Are you hurt?
Is it the sword?
Mister.
I can grab the sword.
Wait.
Hold on. I'll pull it out for you.
It's moving.
The oracle was real.
The future I foresaw was correct.
With this girl's help,
I'll be able to end this curse of eternity...
and return to ashes.
A mortal soul can only live up to 100 years.
Is what I'm looking for...
my life as an immortal soul...
or your face?
I think it's your face.
Thief! It's a pickpocket!
Because it is what you want the most.
- What do I want? - You want her to live.
If you don't return to ashes,
Eun Tak will die.
So...
he wanted to die.
That's why he wanted me to be his bride...
and remove that sword?
So...
if I remove that sword,
he will die?
So...
if I remove that sword,
he will disappear...
from this world? For good?
She was born to pull out your sword. That's her fate.
No, you gave her that fate.
She'll become useless if she doesn't do what she was born to do.
There will be no reason for her existence.
Hence, if she fails to pull out the sword,
she'll continue to face death.
I'm sure it happened numerous times already.
- No. - You little.
Bye.
Yes, that's right.
There will be worse accidents.
It'll be more frequent and more severe than before.
You almost killed her once...
with your own hands.
It's moving.
One day after 100 years...
When the weather is good enough,
I hope I'll be able to...
tell her she was my first love.
I ask...
above for permission.
I asked you how you knew about my name!
Why do you know my real name?
Um, I said... Ms. Kim Sun... ny.
You're cold, aren't you? Let me get my coat.
I'm not done speaking yet!
What's the matter?
What... on earth...
What are you talking about?
Are you all right?
Your face is pale as it is but it looks even paler now!
Who's the woman you know that looks like this?
This woman is my sister.
Wow, you're going to stare a hole right through them.
Ji Eun Tak.
Even if you're tired of me now, it's too late.
What kind of person is your boss?
Hmm, I think I've been asked this before, by Mr. Grim Reaper.
The next thing he asked me was, "What can I do for her that she'd like?"
Can't you tell just by looking at her?
She's pretty! Like, super pretty!
I'm not looking for people who are merely pretty.
I've definitely heard that somewhere, too.
What's with you? Seriously?
What? What is it?
It's not like that was the first time you held a woman's hand...
Oh, I get what's going on here.
You said you didn't have a phone number, but then suddenly got one.
And you wouldn't tell me your real name.
And now you're freaking out just because I held your hand.
Are you married, by any chance?
No.
There's only one other possibility, then.
You're always wearing black clothes and your skin is way too pale.
Are you an agent at the National Intelligence Service?
No!
Then... are you a grim reaper?
You're not laughing. That was a joke, though.
If you're not married or an NIS agent, that's good enough for me.
Let's head inside. It's cold!
Then... who are you, Ms. Sunny?
You're going to... drink, Boss?
Yeah. I'm in the mood for chicken and beer right now.
You have yourself a drink, too.
Hey, Big Brother over there.
Why have you been staring at me all this time?
You have the same name as someone I know
and that's quite interesting to me.
Your real name is Kim Sun?
How do you write your name with Chinese characters?
I don't use Chinese characters. I use English letters.
S-u-n-n-y.
Have you seen me somewhere before, by any chance?
I saw you a couple of days ago, remember?
In front of my old store.
You're doing it now, and you did it before, too.
Why do you keep calling me "Big Brother?"
What, did you want me to say, "hey you" instead?
What kind of relationship do you have with this man, exactly?
Do you even know who he truly is?
Well, we're people who've "exchanged rings," per se.
So that was the meaning behind your ring, boss?
Great question, Part-Timer.
What was the meaning behind this ring?
Speaking of rings...
could you give that ring back to me?
Let's meet tomorrow at the cafe we met at last time, at 1 p.m.
I wonder what the meaning behind this action is?
Truth Number One...
the woman in the painting looks like the woman Ms. Sunny was in her past life.
Truth Number Two.
The woman in that painting was...
The woman I know that looks like this...
is my sister.
Is Kim Shin's sister.
Then, the question is...
is Ms. Sunny the reincarnation of Kim Shin's younger sister?
It's too soon to be sure of that just yet.
One more time. Truth Number One...
I cried when I first saw the woman in the painting.
Truth Number Two.
I cried when I first saw Ms. Sunny.
Then, the question is...
Why did I cry?
Why was I feeling that way?
Maybe the two of them are related to my erased memories somehow?
Well, I can't be sure of this, either.
"How much is a chicken?"
You sure talked big as if you were going to buy the entire store
but in the end, Mr. Grim Reaper was the one who paid for the chicken.
That's because I wasn't in the right mind...
Why is it that you never seem to be in the "right mind?"
I mean, you weren't even going to pay for anything
so why did you ask about the relationship between my boss and Mr. Grim Reaper?
Why didn't you just go to her and say, "Tell me what you see about me," too?
Men are all the same, whether they may be humans, goblins, or grim reapers!
It's not what you think.
No, it totally was, though.
I told you not to hide anything from me anymore.
Oh, were you waiting for this day, by any chance?
Is that why you gave me a job at that particular chicken restaurant?
Because my boss is pretty?
Speaking of which. You keep saying that, but I didn't get you that job.
What are you talking about now?
All I did was make you sharpen your focus.
I knew if I said "chicken restaurant"
you'd give it your all while looking for jobs at only those sorts of places.
I knew that you'd become more confident if I told you that you'd get the job
And that the confidence boost would help you get hired.
What kind of bull is that?
What... did you say?
Then I have two wishes left for you to grant, huh?
The one about me getting a part-time job and the one about getting a boyfriend.
Why do you keep saying that you want a boyfriend?
Do you want me to break that punk Tae Hee's legs and make it clear to you
that I'm your boyfriend?
Do you need me to break something for you to realize and say
"Oh, so my boyfriend is a goblin with a bad temper, huh?"
Ugh.
Why are you the one getting mad, here?
Oh, um, I didn't say anything.
Seeing you work at your part-time job made my heart ache.
It's the first time I've really seen you at work.
Sleep tight.
Are you doing well?
Your older brother is doing well, at last.
What about the ring?
I'll take it for just a bit, and then give it back...
Only if you tell me why.
There's something I need to do some research on.
And due to the nature of the research, I can't really get into it.
But why did you reach for this ring when you first saw it, Ms. Sunny?
It just felt like it was mine.
Did you feel anything when you put it on?
I did.
It made me think, "So this is why I picked it up. It was to meet this man."
The man who cried when he first saw me.
The man who wouldn't give up the ring to me.
The man who I only see for short bursts and leaves me waiting for a long time.
But I didn't know that you'd give me the ring only to take it back.
Here.
Thank you. I'll be sure to give it back.
I don't know what kind of investigation this may be
but I can be quite nasty if I need to, so be sure to tell me what you find out.
I do have partial ownership of that ring too, after all.
I'll get going, then. I have to open up the shop for the afternoon.
I'm only saying this because I don't think you're aware of this, but
but that's not exactly the best choice for the dressing, don't you think?
Oh.
Get it together, man.
Were you unable to coerce her to give the ring back?
I'm only borrowing it for a moment.
That's called coercion.
Why would you borrow something that you gave to her?
And you even held her hand yesterday, too.
What, was she your mortal enemy in her past life, or something?
Stop trying to pry.
This is a private matter, and it's hard for me to talk about anyway.
Those are the rules.
Ooh, are you changing professions to be a "Moral Reaper" now?
You're so serious about morals
and yet you're dating a mortal while hiding your true identity?
Do you really have to say that, when you're in the same boat as me?
How am I in the same boat as you?
My love was fated to be.
And stop putting ketchup on the tofu!
Okay.
My sister's name was Kim Sun, too.
So I was thinking about this all night.
I thought you said you didn't know if she was reincarnated or not.
There's no way for me to know, if she was reincarnated with a different face.
All I can see are humans' fortunes.
If your sister was reincarnated and you met her
what would happen after that?
I'm sure your sister wouldn't have her memories of her past life.
Well, I'd want to know if she was living a comfortable life this time around.
And if she was living a long and healthy life.
And if she was being loved by someone.
Those are the things that I'm curious about.
That troublemaker of mine was quite pretty.
Since we're on the subject, tell me more.
About what?
About you.
What kind of life did you live, and how did you die?
I told you once before, didn't I? I was once a general.
I was a military man back in Goryeo.
Did you die on the battlefield?
No.
I died by the sword of the man whom I'd protected.
Where do I even begin?
I've never told this story to anyone before.
- Pass me the salt. - Sure.
A child was born.
But his father, who'd been the king, had already died.
And his mother, the king's bride, had gone mad.
And then she grew ill and died.
So his elder brother took the throne in his father's stead.
Nobody in the courts was on that child's side.
Only Professor Park Joong Won of Gukjagam, who was his mentor, was.
After the child met Park Joong Won
strange things started happening around him.
His close family member, who was next in line for the throne, died
and a great number of his entourage died, as well.
And even his older brother, the king, died.
The causes of those deaths were ruled to be due to illnesses
but the child found out later...
that all of the people who'd died had been poisoned.
So even the king is capable of being killed by someone, eh?
But I have only one regret.
If Yeo ends up becoming king...
have him marry your sister, and make her the Queen.
Please, protect Yeo.
Ensure that he walks on the path of righteousness...
and that he makes wise, good decisions.
And above all else...
ensure that he does not die.
Tell him that this is my way of taking care of him, since I was unable to.
And forgive me...
for making such requests of you.
I take heed of your commands, Your Highness.
So he poisoned all these people over a long period of time
and made that child the king?
That man, Park Joong Won, did that?
But, why?
Thus the child became the king
before they even had time to take measurements for his royal robe.
They said that he cannot become king, as the deceased king had another child.
But I will raise this child and make him king with my own two hands
and put this world below my king's heel.
And I will place that king below my own heel.
And then, I will place the entire world below my heel!
May you live a long life, Your Highness.
We've decided on a date for the royal marriage
[10 YEARS LATER]
with your betrothed, who was chosen by the late king, Your Highness.
She's the sister of Kim Shin, a knight of the palace, correct?
Kim Shin's character and his family's integrity
leaves nothing to be desired, Your Highness.
A royal marriage with a mere military brat's sister?
It would have been nice if the late king
had used that final breath to extend his life for a second longer instead.
The late king believed Kim Shin to be an upright servant
and he is also a reliable ally who always comes back alive after every battle
as well as someone who is trustworthy.
That was the late king's opinion of him.
There was a change in Park Joong Won's plans to fortify the royal family
due to the late king's will.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
I didn't see you all morning
so I thought I'd be wed without even seeing your face.
I should've just let that happen.
I don't know why I bothered to come when you're such a pesky girl.
It is because you treat me oh-so kindly like this
that the path to the palace seems to be a path lined with flowers!
Big Brother, what does the king look like?
How is it that you ask me about his looks before asking about his character?
Worry not. He is quite handsome.
Truly?
And what about me? Do I look pretty today?
You look ugly.
Then I'm sure that the king will consider me unattractive as well!
And if that happens, I'll have to return home, won't I?
His Highness has already seen what you look like.
He has?
Was it him, perchance? The one with the gleaming face?
I see. So he'd come to see me already.
What did the king say about me?
That you're ugly.
You must come see this ugly sister of yours often, okay?
Your older brother is one who wanders across battlefields.
Consider no news as good news.
I know that.
Do not worry about me. I will be happy, Big Brother.
His Highness is entering.
You're heavy.
Oh.
I had a certain someone on my mind, which was why...
Where are you rushing off to, in such a hurry?
To go and see His Highness.
I would have come to you.
I thought it would be nice if we both hurried toward one another.
One must not hold a person of lowly birth
in high regard, Your Highness.
Because that lowly and precious thing will surely die
if you hold it too tightly.
And by your own hand, which had treasured it.
A foolish age.
A lowly maternal family.
And your queen's parents, who are even lowlier than her.
Such were the comments that were overheard three days ago
when several ministers and Prime Minister Shin Chul Joo met for a drinking party.
Well, they're not wrong, are they?
The fact that there is nothing wrong with what they're saying
is exactly the reason why you should consider this wrong!
Behead Shin Chul Joo, who wants the throne for himself
and send a clear message to all that this will not be tolerated.
Exert your authority over them, Your Highness.
Please do not manipulate the king's feelings any longer.
Please do not blind the king any longer.
Death is not a befitting punishment for the Prime Minister's deeds.
Everyone is saying that the punishment I am calling for befits the crime
but you are the only one saying that it isn't, Queen.
That's because you...
Am I the one who has blinded the king? Or has he closed his own eyes?
You scoundrel!
You wench!
The late king may be the king's father
but I am the one who raised Yeo.
Therefore, I may as well be his true father.
And the one who placed Yeo on the throne and gave him all his power is me.
Am I wrong?
You're nothing but some military bastard's sister.
So don't try to exert what little power you have over me.
The one you should be trying to warn isn't me, but your brother.
Your brother was sent to the borderlands in hopes that he would lay to rest there.
However, he has sent word to us that he was victorious.
What wicked intentions he must have.
They say that there are two kings in this one country.
They say that there are two suns under a single sky.
What else could this be called but a conspiracy against the throne?
My decision to bestow this sword to you is intermingled with rage and fear.
Go as far away as you can go
and don't ever come back, if possible.
Your Highness. By that, do you mean...
How could you...
Goryeo belongs to you, Your Highness.
You ordered me to guard the borderlands, so I did.
And you ordered me to exterminate your enemies, so I did.
My sister and the people of Goryeo are here, so how could I...
So now you understand the plights of the royal family, do you?
Send me a message that you've died of typhoid fever.
And when you do, I will send you a message of utmost sorrow.
This is a royal command.
Please do not be biased toward your civil servants
and do not be biased toward him because he is a military man.
I merely ask that you summon Kim Shin, who is wandering along the borderlands
to protect you, as he stays by your side.
And above all else, I ask you...
to send Park Joong Won far away...
So is that what this is all about?
Did your lowly birth fill you with greed, in the end?
Did your older brother tell you that you were the only hope for your lowly family?
Your Highness!
The king is to protect his citizens.
So how could a mere citizen protect the king?
Do you even know what you're asking of me?
The man who you call "Older Brother"
has dared to return alive from the battlefield
and has become a god among the people.
I told him not to return
but he has dared to defy my orders and mocks me for my incompetence.
How am I to know if your brother will protect me or kill me with that sword?
Your Highness.
Nobody can become a god among my own citizens.
And that is how he has betrayed me.
Your Highness.
Due to a single military man having come to so much power
your civil servants' power have become undermined
and the power of the royal family is quickly wavering, Your Highness.
Behead General Kim Shin
and show the people that he was in the wrong.
And in doing so, display the strength of your own power!
And thus, Kim Shin's name finally came out of Park Joong Won's mouth.
And that...
was the last time I saw my sister.
She was the sister of a military man...
and a refined queen.
The path to the king was far too long
and I wasn't able to reach him, in the end.
I knew that I wouldn't be able to reach him.
I knew that, and yet...
all I could do was continue forward.
Because that was my final battle...
and I had to die there.
But why?
I disobeyed the king's command, and returned.
And I overlooked the young king's fear and jealousy toward me.
And I couldn't forget the former king's request for me to protect him.
And I had to save the lives of those who did nothing wrong.
And above all else...
it was because my sister died to protect that imbecile.
Looks like I chatted on for way too long
in front of someone who doesn't remember his past life.
And all the food has gone cold.
I have one more thing I'm curious about.
Have you ever seen a ring like this before?
You didn't force it from her to give to me, did you?
I'm really not interested in having that kind of relationship with you.
Focus, already! Take a good, hard look at it.
You've never seen this before?
By any chance...
do you really think that you might be my younger sister?
That's why you asked me about my past, too, right?
Here, put the ring on. Let's see what happens.
Don't get any closer! Back away!
Are you being loved by someone now, Sun?
No! No!
I'm sorry to interrupt this cozy scene between you two, but...
It's not cozy!
I'm heading out for a bit.
Where are you going? Let's go together.
You and I have to be like a set now.
Okay, then. Get out of here, both of you.
I want to be alone right now.
My Sun also liked being alone.
Get out. Get out, already!
Jung Hyun told me to come see her with some flowers.
She said that she's in Paju.
That's closer than Canada, at least. How nice.
Flowers really suit you, Mister. All types of flowers.
You're totally my style, Mister. Anywhere, anytime.
And your personality is great too, Mister.
Everything about you is great.
Did I do something wrong?
No.
Did you do something wrong, then?
No.
Then what's with these unwarranted confessions of yours?
Words of comfort? Words of encouragement?
Just something like that.
Tell me how exactly I am your type.
You're strange and beautiful.
Here she is. Go Jung Hyun.
I'm here.
Mom?
That does seem like Mom.
That... definitely is Mom.
Mister!
Open the door to the library! Hurry! Please!
Hey, be careful! You'll fall!
You were my mom's friend?
Um, ma'am?
You know my mom, ma'am?
Do you know Ms. Ji Yeon Hee?
Why did you think I stayed by your side?
It was because you're Yeon Hee's daughter.
Back in our day, we really used clothing irons to laminate things.
Yeon Hee helped me a lot with that.
We promised each other in high school
that we'd buy each others' babies pretty clothes.
I couldn't get you any clothes, but I've been protecting Yeon Hee's money.
Open it. The passcode is 486.
Are these bank account books, by any chance...
That's right.
They're the ones that your aunt complained about since they disappeared.
That's Yeon Hee's insurance money.
The one all the way on top is the most recent one
so withdraw that money and use it for your college tuition.
Congratulations on getting into college!
You've been stuck here instead of resting in peace...
just because of these?
Just because of me?
Well, it was kind of fun to watch you grow up while I was here.
I'm going to go and chat with Yeon Hee now.
You're leaving now?
Right now?
I'll go and tell your mom everything. I won't leave anything out.
And I'll tell her that her daughter is quite a kind girl.
And that she excelled in her studies.
And that she got into a good college.
Well, goodbye then!
Already?
Thank you.
Thank you for everything.
And you and my mother have to be friends in the afterlife, too!
Have a safe trip.
Bye.
Get there safely, Go Jung Hyun.
Mom.
You had quite a nice friend.
No. To be honest, she was my friend.
I loved everything you did for me, Mom.
I loved the rice cakes you bought and the Korean-style parties we had.
And the scarf.
And Jung Hyun, too.
All of it.
And you too, Mister.
Thank you for opening the door to the library for me.
That's just the type of amazing person I am.
Are you laughing at me?
Oh yeah, the rain! It hasn't been raining lately.
I'm keeping it under control so that NASA won't abduct me.
NASA!
It's been a while.
You haven't changed in the slightest, sir.
And you're speaking informally to me, as ever.
Mr. Yoo Jae Shin!
My bad.
Oh, come now!
I'm quite a complicated person, as you may be aware.
There's something I want you to do for me.
Yes?
This is insurance money that someone's mother left behind before she died.
However, that person won't be 20 until next September.
And it will be hard for her to withdraw this money now
without the consent of her aunt, who is her legal guardian.
So the insurance money needs to go to a new owner, I see.
And in a legal way.
You needn't worry, sir. I'll take care of this right away.
I'll be going now, then.
Oh, one more thing.
Yes?
Thanks for growing up to be a good, righteous guy.
I'm thankful to you.
For everything.
My older sister died. Her kid is young.
And her insurance payout was issued.
But apparently, you can't be someone's guardian if you have debt.
So what am I supposed to do? Being too kind is an affliction, too.
And I had to get rid of my debt to become her guardian
which is why I took the insurance money.
But I couldn't put that money into my bank account.
Because you used loan sharks' money to pay off a debt to a bank.
That's right!
So I put it in that damned Eun Tak's bank account for the time being
but the bank account books just kept on disappearing!
So imagine how happy I would be to get those bank account books back.
I'm not sure if you quite understand what I'm saying here.
[SAVE VOICE RECORDING? YES | NO]
The law certainly will understand.
And you just admitted to trying to take that insurance money.
Huh? What's going on?
What kind of nonsense is this, now?
What did you just say?
I raised Eun Tak so well and treated her like a delicate little thing!
You can stop it with those absurdly ridiculous statements.
I'll present two choices to you now.
ONE: Simply return everything you stole from Ms. Ji Eun Tak
and get out of here.
TWO: We can go down the messy route if you try to claim custody
and have a long, drawn-out legal battle.
Option one or option two? Which one will it be?
Looks like I misjudged you.
I've got some scary friends in some very dark places.
Looks like you've really severely misjudged me.
I know those "dark places" a lot better than you do.
What of My Lordship's business?
It has all been taken care of.
And I've done what you told me to do regarding Young Master Duk Hwa.
I gave him a desk and a chair, so that he can learn everything
from the bottom up, as a salesperson.
All right.
Mr. Yoo Duk Hwa?
Yes, I'm Yoo Duk Hwa.
This store is quite nice and clean.
You can take care of your business now.
Here's a manual explaining all of our products.
Memorize it from cover to cover by tomorrow.
Whoa, it goes up! Wow, it's going down!
Wow, it even props up!
Whoa, you're still standing here!
Mr. Yoo Duk Hwa!
Um... Manager Jang Il Rok?
I bet you'd be quite surprised if you were to find out the truth about me.
I'm someone who is already high up but is going from the bottom-up.
I already know that you're the chairman's grandson.
I have orders from the chairman to treat you as I would any other new employee.
Exactly. So you'll be quite surprised when I memorize all this in one day!
Oh, sir! What brings you here?
I'm here due to the hat I left here for dry-cleaning.
Oh, that hat?
The fabric that hat is made of is quite nice!
Was it made in Italy?
No, it was made in Heaven.
Oh... no wonder.
Yes, the fabric from there is quite nice.
Just a moment.
Oh man, why is it so cold all of the sudden?
Oh geez.
[NOT MS. SUN HEE, BUT SSUN NEE]
Hello?
Are you still investigating?
I wasn't slacking off when it came to it, but yes.
It's not quite finished yet.
Looks like it's quite a complicated investigation.
What were you up to just now?
I was thinking about whether or not I should hold your hand one more time.
You drive me crazy.
Can't you hold my hand today, then, while I'm still a year younger?
Today?
I'm off.
Don't contact me anymore.
Is it today?
What are you talking about?
Can't you wear something else?
Why, does it look weird?
Never mind.
I was wondering if my advice would change your day.
Just wear comfy shoes. It'll be a long way back.
And your outfit does look weird.
Make sure you hang up the laundry after it's done being wrung by the machine!
He never does any housework.
Man, you lucky girl.
I'll be tearing into a chicken leg at home all by my lonesome.
But you even have yourself a guy to go on a date with.
Wow, a date on December 31st!
Wow, congrats, friend!
The theme for today's date will be "warm and sweet."
Well? Do I look pretty?
Yes, disgustingly pretty!
I have to conceal the fact that I'm getting a year older during our date.
Oh my gosh.
I'm sorry for being late!
It becomes hard for me to walk when there are a lot of people.
But you did get here before I got a year older, at least.
Should we walk toward Bosingak Pavilion?
Wait, before that...
I'll hold your hand.
What?
Um, right here and now?
You're just going to do it outright?
I'm too curious to wait any longer.
The way that people's minds work is quite strange, isn't it?
I want to turn down that offer for some reason.
Do you want to hold my hand?
My hand?
Yes!
Me too.
I want to hold your hand and hug you, Mr. Kim Woo Bin.
But at the very least, I have the right to know
just whose hand I'm holding, and just who I am hugging.
You still haven't answered my question for me.
Who are you really, Mr. Kim Woo Bin?
And you still haven't told me how you knew my real name.
There's only so much I'll let you get away with because you're handsome.
And it'll be the new year in two hours.
Was that too much for me to ask of you?
I'm sorry.
All right, then.
Should we stop seeing each other now, then?
Steering me away from the curb of the sidewalk
and seeing you solve math problems with a lead pencil was cute and all
and all of that is fine and dandy, but...
but I can't do this anymore.
I'll just let myself be dumped by you.
Don't contact me anymore.
And don't act as if you know me even if we happen to run into each other.
Happy new year.
Ugh!
Mister! Mister!
Come in.
What is it? I was sleeping.
- Dressed like that? - Yeah.
I usually sleep like this. Why?
Okay, whatever. But listen, okay?
To what?
It's 12 a.m. now! It's now January 1st!
I just became a legal adult! Whoo!
So what? What do you want me to do about it?
Why are you dressed to go out?
I have plans. I'm heading out.
Because I'm a legal adult now!
What?
What do you mean you have plans this late? Are you crazy...
My plans are with you.
That's why I've been dressed and prepared this whole time now.
Geez, do I really need to say these things out loud?
Yes, please do that all the time from now on!
And don't leave me hanging!
You want to head out?
What do you want to do?
Will you do it if I ask?
I'll only do as you ask, whatever it may be.
Mister! I want to drink! Buy me a drink!
Buy me soju and chicken gizzards at a food cart!
And a large helping of romance, too!
What is it?
Well, let's get going, then!
Into our romantic adventure!
All right! Let us two adults clink our glasses!
Are you going to be okay...
Wow, how romantic!
Man, that's bitter!
Is soju supposed to taste like this?
All alcoholic drinks taste bitter.
You'll only be a real adult when that bitterness becomes sweet.
In that case, I'll have one more shot!
Pour it in! Pour!
- Cheers. - Cheers.
Ooh, it's sweet...
Man, that's bitter.
It's so bitter!
What a nice little scene we've got here.
What's with this sudden shift in the mood here?
Did you call these people over?
Not exactly, but we're not exactly strangers.
I knew you'd be living in this neighborhood.
I've been searching for you for quite a bit.
That's the bastard who did this to me.
He completely destroyed my hand like this
and yet here you are, having a jolly old time with your girl.
You're dead today.
Today? For real?
Show me everything you see about me.
What the hell is he spouting?
I made that joke for you.
Just stick to the snacks, okay?
Wait until I come back to have another shot.
I'll be back soon.
Our war is outside. So come out.
Whoa, hey! Where did he go?
See? I told you he was weird.
L-let's go.
Damn it!
Oh my! Will your boyfriend be okay like that?
Those punks terrorize our neighborhood!
It's fine. He's not the type who gets beat up.
One more bottle of soju, please!
It's been a while, but how about an old-fashioned battle?
I used to be a general, you see.
And I'm currently unemployed, you asshole.
All thanks to you.
A real man shouldn't be living his life like that.
Same goes for you fellas, too.
That's the reason why I'm not letting you all off the hook today.
It'll hurt.
Endure it, if that's what you want to do.
What the hell are you saying?
Hey, get him!
Whoa.
- Let's go! - Hurry!
- Hey, watch out! - Ow!
This way!
All right, let's start our night of romance over from scratch!
Does all of this still seem romantic to you?
Yes. More so, if anything.
The faint glow of the light, the simple drinking snacks.
The bitter soju.
The heartless battle.
There are romantic things everywhere!
It'd be perfect if we just had one more thing.
And what's that?
A first kiss.
What?
What we did back then was just a little smooch.
So don't move, okay?
That's not fair.
Wait, you...
Did you forget that I'm the Goblin's Bride?
Your magic doesn't work on me!
That means that you can never escape me.
I wasn't trying to escape.
Avoiding you once was hard enough.
It's perfect.
Was she the one who was dumped?
Or was it me who was dumped?
What are you doing, Special Case?
Yeah, what are you doing?
Good morning!
It's a new year, and I'm thankful to both of you Misters
so I'm making rice cake soup.
I prepared some buckwheat jelly, too.
What an admirable way to start off the new year.
I got paid for my part-time work at the ski resort
so I bought some high-quality beef, too.
Oh, take the beef out of my rice cake soup.
All right.
Man, it feels like only yesterday
when you two walked down the road like models amidst the night fog.
And it's the new year already.
You two were so cool back then.
I was scared, but a part of me still thought that you two looked so cool then.
Wait just a bit longer.
Oh yeah! I didn't buy any leeks.
It wouldn't be any good to make rice cake soup with no leeks.
Leeks are important, indeed.
- Shall we go, then? - Shall we, then?
Why are you walking in the road, you punks?
Use the damn sidewalk!
I do believe that he wished us a happy, safe new year
by advising us to use the sidewalks.
I won't curse you since I am thankful for that.
May you have a blessed new year!
Because we're cool dudes.
Happy new year!
What a good man he is.
To think that there are folks like that nowadays, too.
What a beautiful world this is.
Enjoy!
I'll only be able to do that if it actually tastes good.
I'm good at cooking.
Have a blessed new year, Misters!
You too.
I broke up with Ms. Sunny.
What did she say when you broke up with her?
"I'll be the one to be dumped."
That's the same as saying, "I'm the one who was dumped"
"so you call me first!"
That's what a girl means when she says that!
She asked me who I really am.
Wow, that's rough.
But saying that you're a grim reaper is a bit unpleasant
so how about you say that you're an angel, instead?
It's a similar type of job, after all.
Cheer up. Fighting!
This is how people grow. Through experiences like these.
You experience a lot of pain and heart- break when you're around 300 years old.
It's okay.
What?
Yet another truth.
One must get closer to one who has the answer when seeking the answer.
What are you talking about?
Hey, whoa! What are you doing?
Let go!
Just as I suspected. I can't see your life at all.
It's just warm.
Oh, hey, that hurts! That hurts!
Let go!
What are you going to do about my hand?
Thanks for the soup.
What... what are you going to do about my hand?
My hand!
Ew, gross! Gross.
I'll have to chop it off.
There, I've disinfected it.
Happy now?
Um, yeah. That did it.
It's nice and disinfected now.
I'm fine now. No need to worry.
I made you soup, so you have to do your part, okay?
Why are we going this way? I thought we were going to the supermarket.
Oh, look! Roasted sweet potatoes!
I've really never had them before!
Really! Seriously! It's my first time!
More like, it's your first time acting like you've never eaten them before.
Oh my!
We really are living in a globalized era, aren't we?
What a coincidence!
What are you doing, when you've been blessed with such a coincidence?
Aren't you two going to say hello?
We agreed not to say anything even if we happen to run into each other.
Really? You did?
You two totally look like...
an egg yolk and and an egg white.
Like a fried egg.
Sorry.
Um...
no, you two are more like a bean sprout!
You're the sprout, and she's the bean.
You love bean sprouts, right?
Everything was ruined because of you, Mister!
- I mean, their outfits were... - I'm sorry.
I shouldn't have dragged him into this plan.
It's fine.
Despite everything, I was still able to see Ms. Sunny.
Also, why did you insist on getting roasted sweet potatoes
when you don't even have 5,000 won?
I mean, how is it that you two don't even have 5,000 won between you?
I know how you must feel, but I do not know.
My boss paid for all of us! What are you going to do now?
The 5,000 won was a change in the plans that I did not anticipate.
I'll be sure to bring cash out with me next time...
Oh, whatever.
We completely failed today, with nothing to show for our efforts.
All thanks to you!
Uh-uh.
The plan may have failed, but we do have something to show for it...
Why, this guy!
I'm off to work.
My theme of my outfit today was "angel."
Oh.
It's all your fault, then.
Wow.
President! Over here.
I looked like a natural, right? I don't look like an illegal immigrant, right?
I didn't look like someone who came abroad for the first time, right?
So she ended up buying that in the end, huh?
To meet that "President" person, or whoever it was?
Hmph!
Man.
So I'm the one who bought that for her, huh?
She's the one who says that she was dumped
so I have no idea why I keep feeling like I'm the one who was dumped.
I'm so lost.
Everyone recovers from the hurt they feel from a farewell, at different speeds.
Rather than trying to focus on making yourself recover faster
try to focus on certain things that will make you recover faster instead.
I see. Focus.
Thank you for your consultation, Doctor.
Please have the tea.
It will make you forget about the life you've lived.
What a waste of all the hours I'd spent studying.
I don't know why I considered becoming a doctor so important
that I threw away my youth for it.
You were my final patient.
Thank you for making time for me.
I'm here, My Lord. Where did you go?
I had something to buy.
I couldn't sleep and felt lonely
so I was wondering if you were up for a game of Baduk.
I'll have to arrange a day to clean the candelabras and the silverware.
I'll do it when the weather is nice, so worry not.
Shall we play a game of Baduk, then? It's been quite a while.
I taught you how to play Baduk when you were a wee lad.
But for some reason, I keep losing to you nowadays.
Well, it's because I play as if my life depends on it.
And you think I don't?
It's a gunma formation, My Lord!
I'm definitely not going to let you off easy now!
All right, let's see here.
Hmm.
Live an immortal life by yourself and watch those who you love die.
You will not forget a single one of those deaths.
You must be going someplace nice, Chairman.
Yes, it does seem so.
Drinking in broad daylight is always nice.
It's too cold to drink in broad daylight now.
Is something the matter?
You'll be getting a death announcement card.
Is it Ji Eun Tak's?
No. Chairman Yoo's.
And... did you tell Chairman Yoo about this?
No good will come out of a human knowing his or her lifespan.
What about Duk Hwa, then?
Wouldn't it be better for him to know?
So that he'll have no regrets?
Wouldn't it be better to tell him?
All that anyone ever has in the face of death is regrets.
Chairman Yoo asked about how you're doing.
He said, "Is your friend who came over doing well?"
I'm sure he's asking despite being aware of everything.
About what? You getting dumped?
Have you tried contacting her?
No, I couldn't.
Because if I do, I'll really have to have a coming-out about what I am.
What are you saying? You totally look like a reaper.
Maybe that woman is just a bit dumb.
Is that all?
- What? - Your feelings toward Ms. Sunny.
No, there's more.
Really?
I felt that woman has quite a great name that she doesn't even deserve.
To think that she has the same name as my sister.
It's a good think you broke up, really.
There was something that rubbed me the wrong way about seeing her.
And to be honest, there's lots of things that are off with her.
I think you need to stop saying mean things about Ms. Sunny now.
What? I'm just taking your side.
There's something that I haven't told you.
About seeing Ms. Sunny's past life.
I thought you said that was a secret.
Ms. Sunny...
is the reincarnation of your younger sister, I think.
Ms. Sunny is? It's not you?
The face that Ms. Sunny had in her past life...
and the woman in the painting that you have...
They were the same.
Are you sure?
What did you see, exactly?
The woman I saw...
was standing at the center of the palace.
She was wearing white clothes, and seemed to have a high rank.
She took an arrow to her heart...
and collapsed as she bled.
I told you that, though.
Even if I may have not told you about the white clothes.
And I don't think I told you about the arrow, but...
What else? Did you see anything else?
She was riding in a palanquin when she saw someone, and smiled.
Through a small window.
Smiling, she asked, "Do I look..."
Do I look pretty today?
And there was the voice of the person who answered her question.
- "You look ugly." - You look ugly.
Was that...
your younger sister?
Yeah, it was.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
[GOBLIN: THE LONELY AND GREAT GOD]
Every moment I spent with you was dazzlingly bright.
Because the weather was good. Because the weather wasn't good.
Because the weather was adequate.
I enjoyed every day I spent with you.